Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Truc de la semaine :
Je l’ai vu il y a cinq années… Vraiment?

an/année

Les mots an et année désignent tous deux une période de douze mois, mais ils ont des usages variés et ne sont pas toujours interchangeables.

On emploie le mot an pour parler de l’âge d’une personne ou d’une période de douze mois, peu importe le moment de l’année où elle commence :

  • Le bogue de l’an 2000 n’a pas eu lieu.
  • Julie a maintenant 6 ans.
  • Il partira pour la France dans un an.
  • Ils se sont mariés il y a cinq ans.

Quant au mot année, il indique plutôt l’« approximation d’une durée » :

  • être parti depuis plusieurs années
  • dans les années soixante
  • il y a une douzaine d’années
  • il y a quelques années
  • depuis tant d’années

Les mots an et année sont tous deux corrects et interchangeables dans certains cas :

  • Il partira l’an prochain / l’année prochaine.
  • Elle a passé deux ans / deux années en France.
  • Nous fêterons le nouvel an / la nouvelle année ensemble.

Pour d’autres trucs, consultez les Clefs du franšais pratique.